Niech Cię otacza słów życzliwość,
spojrzeniem dobrym dzień obdarza.
Myśli zielenią, światłem kwitną,
niosąc utkany z piękna bagaż.

Szczęścia, by każdy dzień przynosił radość
Radości, by uśmiech nie znikał z Twojej twarzy
Uśmiechu, by przeganiał zmartwienia
Beztroski, by żyć w pomyślności i zdrowiu
Pomyślności i zdrowia, by realizować marzenia
Spełnienia marzeń, by odnaleźć szczęście...
Życzenia dla koleżanki po niemiecku: Geburtstagswünsche für Freundin

Niech Cię prowadzą dobre wiatry
Przez szarość dni i chwile barwne.
Tak, by się smutki rozpraszały
Zanim w całości je ogarniesz

Skreślam słowa na papierze
Urodzinowy Ci wierszyk daruję
Stu lat Ci winszuję!
Abyś w dobrym zdrowiu
Doczekała lat dojrzałych
I aby się Ciebie żadne
Kłopoty nie imały

Chciałbym złożyć życzenia
Takie z niespodzianką,
Aby się udało spełnić
Twoje marzenio –zachcianki.


Aby całe Twoje życie było wspaniałą przygodą, która nigdy nie powinna się kończyć i której będziesz chciała ciągle doświadczać.

Takie to szczere, proste życzenia
Ci ofiaruję w dniu Twego urodzenia:
Wiele uśmiechów, a mało żałości,
Długich lat życia w szczęśliwości,
Dobrego zdrowia i pomyślności,
Jak najmniej smutków, dużo radości,
Dużo przygód, morza wrażeń,
Moc słodyczy, nic goryczy
Tego Tobie... życzy!

Bądź, jak ta wyspa - pełna słońca,
Zielenią bujną przepełniona,
By wszyscy bliscy mogli znaleźć
Oparcie w ciepłych Twych ramionach.

Jak fiołek wśród ukrycia ożywiony tchnieniem wiosny,
tak Ty miej każdy moment życia
szczęśliwy i radosny!

Siądź na brzegu tęczy, niech ona się liczy.
Kontur marzeń cicho podkreślaj smug barwą.
Serdeczny ton głosu najbliższych dociera,
życząc byś szczęśliwa była i to bardzo.